1. Vieux, âgé ou âgé.
Exemple : « El hombre viego estaba sentado en el banco ». (Le vieil homme était assis sur le banc.)
2. Usé, détérioré ou délabré.
Exemple : « La casa vieja estaba en ruinas ». (La vieille maison était en ruine.)
3. Ancien, d'importance historique ou de longue date.
Exemple : « La iglesia vieja data del siglo XVI ». (L'ancienne église date du XVIe siècle.)
4. Traditionnel, coutumier ou établi.
Exemple : « Las viejas costumbres del pueblo han cambiado con el tiempo ». (Les anciennes coutumes de la ville ont changé au fil du temps.)
5. Familier ou intime, souvent utilisé pour s'adresser à un ami ou à un membre de la famille.
Exemple :« ¡Hola, viego ! ¿Cómo estás ? » (Bonjour, vieil ami ! Comment vas-tu ?)