Que signifie la chica chico en espagnol ?

"La chica chico" n'a pas de sens en espagnol, car "chico" est un mot masculin et "chica" est un mot féminin.