* Compagnons : Il s’agit de la traduction la plus courante et la plus simple. Il peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.
* Cuates : Il s'agit d'un terme plus informel utilisé au Mexique et dans certaines autres régions d'Amérique latine.
* Amigos : Il s'agit d'une autre traduction assez courante de « potes », et elle peut être utilisée dans des contextes à la fois formels et informels.
* Panchos : Il s'agit d'un terme d'argot utilisé dans certaines régions d'Amérique latine, notamment en Argentine.
* Parceros : C'est également un terme d'argot utilisé dans certaines régions d'Amérique latine, notamment en Colombie.