Traduction littérale d’un menu à la carte ?

À la carte se traduit littéralement par « selon la carte » en français. Il s'agit d'un menu dans lequel chaque plat est répertorié séparément avec son prix, permettant aux clients de choisir et de commander des articles individuels plutôt qu'un repas fixe.