1. わんぱく娘 (wanpaku musume)
- C'est une façon courante de dire « vilaine fille » dans un sens général.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- Ce mot fait référence à quelqu'un qui est espiègle et qui aime faire des farces. Il peut être utilisé aussi bien pour les garçons que pour les filles.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- Ceci est similaire à "wanpaku musume", mais cela peut avoir une connotation légèrement négative, impliquant que la fille est indisciplinée ou irrespectueuse.
4. 小悪魔 (kodémono)
- Ce mot signifie littéralement « petit diable » et est souvent utilisé pour décrire une fille espiègle ou joueuse de manière charmante ou attachante.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Ce mot fait référence à une fille qui est un garçon manqué ou qui aime se livrer à des activités généralement associées aux garçons.
Il est important de noter que certains de ces termes peuvent être considérés comme informels ou impolis dans certains contextes. Si vous n'êtes pas sûr de la manière appropriée de désigner quelqu'un, il est préférable de faire preuve de prudence et d'utiliser un terme plus poli tel que « wanpaku musume » ou « itazurakko ».