Quilt patchwork, mon histoire
Un siècle de temps en moi.
Cousu à la main par des grand-mères,
Cousu de larmes et de prières.
Un enregistrement de leurs espoirs et de leurs peurs,
Leurs joies et leurs désespoirs.
Ils ont reconstitué des morceaux
Des robes et des salopettes,
Chemises et jupes,
Draps et taies d'oreiller.
Chaque patch raconte une histoire,
Un peu de leur vie.
Une naissance, un mariage,
Une mort, un nouveau départ.
Cette courtepointe est un héritage,
Un cadeau du passé.
Cela me garde au chaud pendant les froides nuits d'hiver,
Et cela me rappelle les femmes qui m’ont précédé.
La robe de mariée :
Un morceau de satin blanc,
De la robe de mariée de ma grand-mère.
C'était une belle mariée,
Avec des cheveux longs et flottants.
Elle a épousé mon grand-père en 1900,
Dans une petite église à la campagne.
Ils ont eu une vie longue et heureuse ensemble,
Et a élevé six enfants.
La couverture pour bébé :
Un doux morceau de flanelle,
De ma couverture pour bébé.
J'étais un bébé souffrant de coliques,
Mais cette couverture m'a toujours apaisé.
Ma mère l'a fait pour moi,
Quand je suis né en 1930.
Elle y a mis beaucoup d'amour,
Et je le chéris encore aujourd’hui.
La chemise de la ferme :
Une chemise en coton bleu délavé,
De la chemise de ferme de mon grand-père.
C'était un travailleur acharné,
Et cette chemise montre l'usure de sa vie.
Il travaillait de longues heures dans les champs,
Pour subvenir aux besoins de sa famille.
C'était un homme bon,
Et je suis fier d'être son petit-fils.
La tenue d'école :
Une simple robe en coton,
De la tenue d'école de ma mère.
C'était une étudiante brillante,
Et elle a toujours aimé apprendre.
Elle est allée à l'école dans une école à classe unique,
Et elle a dû marcher plusieurs kilomètres pour y arriver.
Mais elle ne s'est jamais plainte,
Et elle a toujours tiré le meilleur parti de son éducation.
L'uniforme de guerre :
Un uniforme militaire usé et en lambeaux,
De l'uniforme de guerre de mon père.
Il a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale,
Et il a été blessé au combat.
C'était un homme courageux,
Et il a beaucoup sacrifié pour son pays.
Je suis tellement fier de lui,
Et je suis heureux qu'il soit rentré sain et sauf.
La courtepointe du siècle :
Ce ne sont que quelques-uns des correctifs
Cela constitue ma courtepointe du siècle.
Chaque patch raconte une histoire,
Un peu de notre histoire familiale.
Cette courtepointe est un trésor,
Un héritage qui se transmettra
De génération en génération.
C'est un rappel des femmes et des hommes
Qui est venu avant nous,
Et les sacrifices qu'ils ont faits.
C'est un rappel de notre histoire,
Et les valeurs qui nous tiennent à cœur.
C'est un rappel de notre famille,
Et l'amour qui nous lie.
Cette courtepointe est mon histoire,
Un siècle de temps en moi.