Il est presque impossible d'identifier des caractéristiques similaires dans l'ensemble de la littérature mondiale . Par définition , le terme décrit tous les travaux qui peuvent être lues comme la littérature et qui a réussi à faire circuler au-delà de sa culture d'origine . Épopées de l'Antiquité , comme Homère " L'Odyssée " et Virgile " L' Enéide ", ont été traduits en latin et lus par un public européen au 15ème siècle , des années avant Goethe , mais maintenant, ils tombent dans la catégorie de la littérature mondiale parce qu'ils sont apparus de la culture grecque et romaine antique .
Lost in Translation
Il est commun pour certains éléments d'une œuvre littéraire à perdre à chaque fois que le travail traverse les frontières culturelles , en particulier œuvres qui sont traduits en anglais pour un public occidental . Les œuvres étrangères peuvent être mal traduit d'abord traduits ou plusieurs fois , perdant sens dans le processus . En plus de cela , de nouvelles significations peuvent être ajoutés , comme les lecteurs qui ne sont pas familiers avec la culture d'origine de l'œuvre sont susceptibles d'imposer à ce travail les valeurs littéraires qui prévalent dans leur propre culture .
problèmes dans la littérature mondiale
l'ethnocentrisme , l'acte de voir le monde avec une croyance supposée dans la prééminence de sa propre culture , est un problème universel auquel est confronté le monde canon littéraire . Littérature anglaise et américaine continuent de dominer programme d'études collégiales , avec des œuvres européennes comme l'épopée vieil anglais " Beowulf " et Dante Alighieri " Inferno" primant . Les tests normalisés introduit également un obstacle . ACT et SAT testeurs de cours d'anglais du secondaire trouvent littérature mondiale problématique , en raison de la nature générale du canon et la difficulté de trouver des questions que la majorité des étudiants peut répondre .
La littérature mondiale , Marx et national ouverture d'esprit
Karl Marx voyait la positivité dans l'expansion de la culture littéraire
États Karl Marx , dans son " Manifeste communiste " : . "National unilatéralité et l'étroitesse d'esprit deviennent de plus en plus impossible , et de nombreuses littératures nationales et locales, il en résulte une littérature mondiale . " Marx voyait positivité dans la description de Goethe d'une culture littéraire vaste et en expansion , croyant qu'il s'agit de la quintessence de la littérature moderne et un échange égal d'idées . Avec l'impact de la mondialisation , de la littérature mondiale a augmenté bien au-delà ce que soit Goethe ou Marx ne l'aurait imaginé .