Willy Loman :
- "Jésus, Marie et Joseph !" (Exclamation de surprise ou de frustration)
- "Je dois récupérer des graines. Je vais planter des fleurs. Vous savez, un petit jardin à l'arrière... Juste un petit jardin à l'arrière." (Ton informel et conversationnel)
- "Maintenant, écoute, mon garçon ! C'est ta vie, et il est important d'en prendre le contrôle. Alors, commence à réfléchir par toi-même et à déterminer ce que tu veux vraiment faire de ton temps." (Conseils informels et directs)
Biff Loman :
- " Bon sang, Pop, je ne sais pas. " (Expression informelle d'incertitude)
- "Tu sais, Pop, j'ai toujours pensé que je réussirais, comme toi. Mais maintenant, je commence à penser que peut-être que je n'y arriverai pas." (Ton décontracté et réfléchi)
Joyeux Loman :
- "Bien sûr ! Je dois monter dans mon chariot. Je dois y aller maintenant." (Adieu informel)
Linda Loman :
- "Willy, mon cher, s'il te plaît, essaye de te calmer. Respire profondément et détends-toi." (Ton informel et réconfortant)
En incorporant un langage familier dans le dialogue, Miller crée un sentiment de relativité et de familiarité pour le public. Cela donne aux personnages l'impression d'être davantage de vraies personnes avec des personnalités distinctes et des modèles de discours quotidiens, plutôt que des personnages trop formels ou artificiels. L'utilisation d'un langage familier ajoute également de l'authenticité à l'exploration par le dramaturge des thèmes et des luttes auxquelles est confrontée la famille Loman, rendant la pièce plus engageante et crédible pour le public.