- Langage formel et élevé : Shakespeare utilise un style de langage formel et élevé tout au long de la pièce, avec de nombreux personnages parlant dans un langage hautement poétique et rhétorique. Cette diction élevée est appropriée au contexte de la pièce dans la Rome antique et à l'accent mis sur des personnalités et des événements politiques puissants.
- Appareils rhétoriques : Shakespeare utilise largement les dispositifs rhétoriques de Jules César, notamment les comparaisons, les métaphores, la personnification, l'allitération et l'antithèse. Ces dispositifs lui permettent de créer des images vives, de mettre l'accent sur des thèmes importants et d'accroître l'impact émotionnel de la pièce.
- Styles contrastés : Shakespeare utilise différents styles de diction pour différencier les différents personnages et classes sociales. Par exemple, les gens ordinaires et les personnages de rang inférieur parlent souvent dans un langage plus simple et plus direct, tandis que les nobles et les sénateurs utilisent un langage plus complexe et élaboré.
- Symbolisme : Shakespeare utilise un langage et des images symboliques tout au long de la pièce pour ajouter de la profondeur et du sens à l'action. Par exemple, l'apparition du devin et ses avertissements, ainsi que le symbolisme du sang et de l'eau, jouent tous deux un rôle important dans les thèmes et la préfiguration de la pièce.
- Variété de registres : Shakespeare emploie un large éventail de registres dans Jules César, du langage noble et poétique au discours terreux et familier. Cette variété de registres reflète la diversité des personnages et des situations de la pièce et contribue à créer un univers dramatique réaliste et convaincant.
Dans l'ensemble, la diction de Shakespeare dans Jules César est marquée par sa formalité, sa sophistication rhétorique, ses contrastes entre différents personnages et classes sociales, son utilisation du symbolisme et son vocabulaire varié.