- "Deux ménages, tous deux semblables en dignité," souligne la parité entre les Montague et les Capulet, suggérant que leur conflit ne découle pas d'une quelconque supériorité inhérente mais plutôt d'une fierté et d'une rivalité insensées. L'adjectif « pareils » souligne leur responsabilité partagée dans la querelle tragique qui s'ensuit.
- "De l'ancienne rancune à la nouvelle mutinerie" établit la nature ancienne du conflit, suggérant qu’il est profondément enraciné et qu’il a été transmis de génération en génération. Le mot « mutinerie » implique un soulèvement rebelle, intensifiant le sentiment de désordre et de chaos.
- "Là où le sang civil rend les mains civiles impures", utilise des images puissantes pour décrire l'effusion de sang et la violence qui résultent de la querelle. Le mot « civil » est ici utilisé dans un double sens, faisant référence à la fois au conflit au sein de la ville (guerre civile) et aux mains tachées du sang des concitoyens. Cette diction met en évidence les conséquences tragiques de la querelle et de la perturbation de l'harmonie sociale.
- "Des reins fatals de ces deux ennemis," introduit la romance malheureuse entre Roméo et Juliette, la présentant comme une conséquence du conflit en cours. L'utilisation du mot « fatal » suggère que les amoureux sont condamnés dès le départ et que leur relation est vouée à se terminer tragiquement.
- "Un couple d'amants maudits se suicident" emploie la métaphore de deux amants maudits dont les destins sont liés et destinés à se terminer tragiquement. L'expression « maudit » implique que leur amour est voué à l'échec par des forces célestes indépendantes de leur volonté, ajoutant un sentiment d'inévitabilité à leur chute.
Ces mots et phrases soigneusement choisis créent une atmosphère solennelle et inquiétante dans le prologue, préparant le public aux événements tragiques à venir. La diction de la pièce crée un sentiment d'inévitabilité et du sort voué à l'échec des protagonistes, ouvrant la voie à la tragédie qui se déroule.