1. Utilisation d'un langage familier :Shakespeare a incorporé un langage quotidien et informel et des expressions familières qui étaient couramment utilisées par les couches sociales inférieures à son époque. Cela comprenait les dialectes régionaux, l'argot, les proverbes et les expressions idiomatiques. Par exemple, dans « Henry IV, partie 1 », le personnage Falstaff, un roturier, utilise des expressions telles que « J'aimerais être tisserand; je pourrais chanter des psaumes » et « Je suis aussi mélancolique qu'un chat bavard ».
2. Contractions et élisions :Les formes contractées de mots et les syllabes élidées étaient courantes dans le discours du peuple. Shakespeare a utilisé ces contractions pour créer un rythme de parole plus décontracté et plus rapide, reflétant le flux naturel de la conversation. Par exemple, au lieu de « c'est », Shakespeare utilisait souvent « 'tis », et au lieu de « ne peut pas », il utilisait « ne peut pas ».
3. Syntaxe simple :Le dialogue des roturiers était généralement caractérisé par des structures de phrases plus simples par rapport au langage plus élaboré utilisé par les personnages nobles. Shakespeare a utilisé une grammaire simple, évitant les structures de phrases complexes et le langage orné, pour transmettre les pensées et les préoccupations fondamentales des gens ordinaires.
4. Répétition et parallélisme :La répétition de mots, de phrases et d'idées était une caractéristique importante du discours des gens ordinaires dans les pièces de Shakespeare. Cette répétition a contribué à créer un sentiment d’urgence, d’emphase et de rythme. Les structures parallèles ont également ajouté une musicalité et une mémorisation au dialogue.
5. Références à la vie quotidienne :Le dialogue des roturiers incluait souvent des références à des activités quotidiennes, des professions et des expériences liées aux classes inférieures. Shakespeare s'est appuyé sur les connaissances culturelles partagées de son public pour créer un sentiment de familiarité et de connexion avec le monde des roturiers.
6. Utilisation de l'humour et des jeux de mots :Shakespeare a utilisé l'humour et les jeux de mots pour ajouter de la profondeur et du divertissement au dialogue des roturiers. Les roturiers se livraient souvent à des plaisanteries pleines d'esprit, des blagues et des jeux de mots, révélant leur esprit et leur intelligence au-delà de leur statut social.
7. Caractérisation :Shakespeare a utilisé le dialogue des roturiers pour différencier et développer les personnages. Chaque roturier avait une voix et une manière de parler distinctes, reflétant sa personnalité, ses origines et sa position sociale.
En incorporant ces caractéristiques linguistiques et ces choix stylistiques, Shakespeare a créé une représentation réaliste et authentique du dialogue des roturiers dans ses pièces. Ces aspects ont contribué à la richesse et à la diversité globales de son langage dramatique, lui permettant de représenter un large éventail de personnages et de dynamiques sociales au sein de ses œuvres.