Que veut dire Shakespeare par le mot étranger ?

À l’époque de Shakespeare, le mot « étranger » avait un sens plus large qu’aujourd’hui. Cela peut faire référence à quelqu'un qui n'est tout simplement pas familier ou inconnu, mais cela peut également faire référence à quelqu'un qui est étranger ou originaire d'un autre pays. De plus, le mot « étranger » pourrait être utilisé pour décrire quelqu’un d’inhabituel ou d’excentrique.

Voici quelques exemples de la façon dont Shakespeare a utilisé le mot « étranger » dans ses pièces :

* Dans _Roméo et Juliette_, Juliette se réfère à Roméo comme à un « étranger dans cette ville », parce qu'il est de Vérone, alors qu'elle est de Mantoue.

* Dans _Le Marchand de Venise_, Shylock se réfère à Antonio comme à un « étranger », parce qu'il est chrétien, tandis que Shylock est juif.

* Dans _Twelfth Night_, Viola se présente comme une « étrangère », car elle est déguisée en homme et est donc méconnaissable pour tout le monde.

Dans chacun de ces cas, le mot « étranger » est utilisé pour décrire quelqu’un qui est différent ou inconnu d’une manière ou d’une autre. Ce sens du mot est encore utilisé aujourd'hui, bien qu'il soit moins courant que le sens plus étroit de « quelqu'un qui n'est pas de cette ville ou de ce pays ».