Lors de l'adaptation d'une œuvre littéraire pour le théâtre, l'auteur ou l'adaptateur doit prendre des décisions sur la manière de présenter l'histoire, les personnages et les thèmes d'une manière à la fois fidèle à l'original et efficace sur scène. Cela peut impliquer de condenser l’histoire, de couper ou de combiner des personnages et de modifier la chronologie ou le décor. Le dramaturge doit également réfléchir à la manière de traduire le langage et les images de l’œuvre originale en un support visuel et performatif, et à la manière de créer un arc dramatique qui engagera et divertira le public.
L’adaptation théâtrale peut être un processus complexe et stimulant, mais elle peut aussi être gratifiante. En examinant attentivement l’œuvre originale et en l’adaptant aux exigences uniques de la scène, les dramaturges peuvent créer des expériences théâtrales puissantes et émouvantes qui donnent vie à la littérature d’une manière nouvelle et dynamique.
Voici quelques exemples célèbres d’adaptations théâtrales :
* Les pièces de William Shakespeare, dont beaucoup sont basées sur des événements historiques ou des œuvres littéraires antérieures.
* Adaptation par Arthur Miller de la pièce de Henrik Ibsen « La maison de poupée ».
* Adaptation par Tennessee Williams du roman de Carson McCullers "The Heart is a Lonely Hunter".
* Adaptation par Tony Kushner du roman de Tony Kushner « Angels in America ».
* Adaptation par Margaret Edson de sa pièce "Wit".