Cependant, il existe des variations dans les noms utilisés dans les différentes versions du conte. Parfois, on l'appelle Yeh-Hsien ou Ouais-Xian .
L'important est de comprendre que l'histoire parle d'une pauvre fille qui est maltraitée par sa belle-mère et ses demi-sœurs, mais qui trouve finalement le bonheur grâce à sa gentillesse et à un poisson magique.