Voici une répartition :
* Balak est la forme singulière du nom, signifiant « enfant ».
* Bala est la forme singulière du nom dans le shabad roop (forme de cas), en particulier le cas nominatif .
Roop Shabad est un concept grammatical en sanskrit et dans les langues apparentées, où les noms et les pronoms changent de forme en fonction de leur fonction dans une phrase.
Par exemple :
* Balak (enfant) est la forme nominative singulière.
* Bala (enfant) est la forme nominative singulière du shabad roop.
* Balakan (enfant) est la forme accusative singulière.
La corde shabad d'un nom change en fonction de son rôle dans la phrase, comme sujet, objet ou possession.