L'expression est ironique parce que la rupture littéralement une jambe est une mauvaise chose. Cependant, le dicton a une longue histoire et sa signification a évolué. Certaines théories suggèrent:
* Superstition de théâtre :Les acteurs pensaient que dire "bonne chance" était un destin tentant, alors ils ont utilisé l'ironie "casser une jambe" à la place.
* ancien salut romain :À l'époque romaine, le public se tiendrait et élevait sa jambe droite pour montrer leur appréciation pour une bonne performance. Ce geste a peut-être été mal interprété comme "casser une jambe".
* souhait simple de succès :"Break a Jamn" pourrait être interprété comme un souhait pour que l'interprète réussisse qu'ils "brisent" le moule de leurs performances.
Quelle que soit son origine, "Break Ag" est désormais une façon bien établie de souhaiter une chance à quelqu'un, en particulier dans les arts du spectacle.