L'origine de cette expression n'est pas claire, mais il existe quelques théories :
1. Origines shakespeariennes :Certains pensent que l'expression est originaire de l'époque de Shakespeare. Dans le monde du théâtre, se casser une jambe était considéré comme une bonne chance, car cela signifiait que le spectacle était si bon que le public tapait du pied et applaudissait avec un tel enthousiasme qu'on aurait dit que la scène se brisait.
2. Débuts nautiques :Une autre théorie suggère que l’expression vienne du monde de la voile. Lorsqu'un navire était sur le point de prendre la mer, il était courant que les marins se souhaitaient « bon vent et bonne mer », c'est-à-dire qu'ils espéraient un temps favorable et un voyage réussi. Au fil du temps, cette expression aurait pu être raccourcie pour « se casser une jambe » et être utilisée dans d’autres contextes.
3. Tradition théâtrale :Selon certains, dans le théâtre traditionnel, si un acteur se cassait une jambe pendant une représentation, cela porterait chance à la production et assurerait le succès du spectacle. Par conséquent, dire « casser une jambe » est devenu une façon de souhaiter bonne chance à quelqu’un avant de monter sur scène.
Il est important de noter qu'il existe des variations régionales dans l'utilisation de cette expression. Dans certaines cultures, dire « se casser une jambe » peut être considéré comme inapproprié, voire offensant. Il est donc toujours préférable de tenir compte du contexte culturel lorsque vous l'utilisez.