*Qu'est-ce que tu es ? (prononcé koh-moh es-TAHS) :Il s'agit d'une manière plus formelle d'interroger quelqu'un sur son état général.
* ¿Qué fait? (prononcé keh AH-cehs) :Cela se traduit littéralement par « Qu'est-ce que tu fais ? mais cela peut aussi être utilisé pour signifier « Quoi de neuf ? dans un contexte décontracté.
* ¿Qué foin? (prononcé keh i) :C'est une façon moins courante de dire « Quoi de neuf ? mais il est encore utilisé dans certaines parties du monde hispanophone.
* ¿Qué onda? (prononcé keh OHN-dah) :Il s'agit d'un terme d'argot souvent utilisé au Mexique pour signifier « Quoi de neuf ?
La manière appropriée de dire « Quoi de neuf ? » en espagnol dépendra de la formalité de la situation et de la région du monde hispanophone où vous vous trouvez.