Au coeur de Cebu, un rythme si sauvage,
Là où le rythme s'enflamme, une tradition douce.
Sinulog se déroule, un festival grandiose,
Où la foi, la culture et la ferveur se développent.
Avec des rues ornées d'éclats de couleurs,
Les cortèges se balancent, les cœurs battent plus fort.
Santo Niño, le phare de la grâce,
Conduit les fidèles avec l’étreinte de l’amour.
Les tambours résonnent, un appel captivant,
Dessiner des danseurs dans un enthousiasme rythmique.
Les hanches se balancent, les pieds agiles et libres,
Dans l’unité, ils bougent, dans une joyeuse frénésie.
Dans des démarches tribales et des tenues vibrantes,
Ils racontent des histoires de légendes et de désirs.
Masques ornés, esprits s'animent,
Incarner des histoires qui prospèrent pour toujours.
La cadence crescendos, les montées d'énergie,
Dans une célébration où l'âme émerge.
Les spectateurs applaudissent, les voix s'élèvent pour applaudir,
Alors que l'esprit sinulog touche les cœurs proches.
Car ce festival est plus qu'une danse,
C'est un témoignage de foi et de chance.
Une tapisserie de culture, tissée solidement,
Unir les âmes dans un chant d'harmonie.
Alors laissez-vous guider par le rythme du sinulog,
Alors que nous célébrons avec joie et fierté.
Dans les rues de Cebu, là où les esprits se rencontrent,
Vivez le rythme, un rythme si doux.
Sous l'emprise de sinulog, nous trouvons la libération,
Un havre de joie, un moment de paix.
Par sa cadence, les cultures se mélangent,
Une symphonie de rythme sans fin.