Que veut dire Shakespeare par ton ?

Le mot « ton » est un pronom archaïque à la deuxième personne du singulier qui était utilisé dans l’anglais moderne, la langue de l’époque de William Shakespeare. Il était utilisé pour désigner la personne à qui on parlait et équivaut au pronom anglais moderne « votre ».

Par exemple, dans la pièce de Shakespeare Roméo et Juliette, Roméo dit à Juliette :

"Ta beauté me fait voir

Plus riche de t'avoir que de posséder

Toutes les richesses du monde. »

Dans cette ligne, Roméo dit à Juliette que sa beauté le fait se sentir plus riche que s'il possédait toutes les richesses du monde. Il utilise le mot « ton » pour désigner Juliette, et il équivaut au pronom anglais moderne « ton ».

L'utilisation de « ton » et d'autres pronoms et formes verbales archaïques est l'une des choses qui rendent le langage de Shakespeare si distinctif et poétique. Cela peut être difficile à comprendre pour les lecteurs modernes, mais c’est aussi une source de la beauté riche et complexe de son écriture.