1. Répétition : Brathwaite utilise la répétition de mots, de phrases et d'idées pour souligner certains thèmes et créer une impression de rythme et d'incantation dans le poème. Par exemple, le vers « rien n'est tout » est répété tout au long du poème, soulignant l'idée de dualité et de coexistence des contraires.
2. Métaphores et symbolisme : Brathwaite utilise de riches métaphores et symbolisme pour évoquer des images et créer une couche de sens plus profonde dans le poème. Par exemple, il compare l'orateur à un « fantôme dans la machinerie » et qualifie l'état de limbes de « ventre d'ombres », suggérant un sentiment de piégeage et d'incertitude.
3. Allusions : Brathwaite incorpore des allusions à diverses références culturelles, historiques et littéraires, notamment le mythe d'Orphée et d'Eurydice, la diaspora africaine et l'expérience caribéenne. Ces allusions ajoutent de la profondeur au poème et invitent le lecteur à explorer différentes couches d'interprétation.
4. Fragments et syntaxe disjointe : Brathwaite utilise des lignes fragmentées, des changements brusques et une syntaxe disjointe pour créer un sentiment de perturbation et de désorientation, reflétant l'agitation intérieure de l'orateur et la nature chaotique de l'état de limbes.
5. Ton conversationnel : Le poème a un ton conversationnel, comme si l'orateur s'adressait directement au lecteur ou engageait un dialogue. Ce style de conversation crée un sentiment d'intimité et d'immédiateté, attirant le lecteur dans l'expérience de l'orateur.
6. Voix multiples : Brathwaite incorpore de multiples voix et perspectives dans le poème, représentant la nature fragmentée et multiforme de l'identité de l'orateur. Cette technique suggère une interaction complexe de différentes voix au sein de l’individu.
7. Mélange de langues et de dialectes : Brathwaite entremêle l'anglais, les langues africaines et les dialectes créoles des Caraïbes dans le poème, reflétant la diversité culturelle et la richesse linguistique de la région des Caraïbes.
En employant ces techniques, Edward Kamau Brathwaite crée un poème complexe et à plusieurs niveaux qui explore les thèmes de l'identité, de l'histoire et de la recherche de sens au milieu de l'incertitude.