La structure du poème est en vers libres, ce qui lui permet de capter l'énergie chaotique du marché. Les lignes de Naidu sont variées en longueur et en rythme, contribuant à la sensation de spontanéité et de mouvement.
Voici quelques caractéristiques notables du poème :
Images visuelles : Le poème est riche en descriptions visuelles, évoquant des couleurs vibrantes, des motifs complexes et des scènes animées. Les images de Naidu transportent les lecteurs au cœur du bazar, leur permettant de se promener dans les rues bondées et d'être témoins des diverses offres des marchands.
Expérience sensorielle : Au-delà de la vue, Naidu fait également appel à d'autres sens. Les sons du bazar imprègnent le poème, depuis les conversations animées des acheteurs jusqu'aux battements rythmés des mains et des pieds. Le poème évoque également une expérience olfactive à travers des références aux épices, à l'encens et aux produits frais.
Nuances culturelles : "Dans les bazars d'Hyderabad" présente un aperçu de la culture d'Hyderabadi, capturant l'atmosphère animée et les interactions entre des personnes d'horizons différents. Naidu représente un mélange harmonieux de diverses ethnies et communautés religieuses, mettant en valeur l'identité multiculturelle dynamique de la ville.
Célébration de la diversité : Le poème dégage un sentiment de joie et de célébration car il englobe la myriade d’aspects de la vie au bazar. À travers ses descriptions colorées de vêtements, d'accessoires et de marchandises, Naidu met en valeur le charme et le caractère uniques des traditions et coutumes locales.
Musicalité : Malgré son absence de rime formelle ou de mesure, le poème possède un flux rythmique qui imite le rythme vif de l'ambiance du bazar. L'arrangement des mots et des phrases de Naidu crée une qualité mélodique, semblable à une chanson ou à une incantation.
Dans l'ensemble, « Dans les bazars d'Hyderabad » constitue une représentation remarquable d'un marché animé, mettant en valeur la capacité de Sarojini Naidu à capturer l'essence d'expériences culturelles diverses et à les transmettre à travers une tapisserie vibrante d'images poétiques.