Bien qu'il ne s'agisse pas d'une adaptation directe, "Namak Halaal" partage d'importantes similitudes thématiques et d'intrigue avec le film "The Servant" de Peter Glenville de 1964, lui-même basé sur un roman de Robin Maugham.
Voici un aperçu des similitudes :
* Relation Serviteur-Maître : Les deux films se concentrent sur une dynamique complexe entre un serviteur et son maître. Dans "Le Serviteur", le serviteur (joué par Dirk Bogarde) manipule et mine son employeur, pour finalement prendre le contrôle de sa vie. Dans "Namak Halaal", le personnage joué par Amitabh Bachchan, bien que serviteur, devient un personnage puissant qui finit par défier l'autorité de son maître (joué par Shashi Kapoor).
* Thèmes du pouvoir et du contrôle : Les deux films explorent les thèmes du pouvoir, du contrôle et de la classe sociale, les serviteurs finissant par renverser l'ordre établi.
* Tromperie et manipulation : Les deux films mettent en scène des personnages qui recourent à la tromperie et à la manipulation pour atteindre leurs objectifs.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'un remake direct, "Namak Halaal" s'est inspiré des thèmes et de la structure de "The Servant", proposant une histoire similaire dans un contexte culturel différent.