Paramètre :
* Cyrano de Bergerac : L'histoire se déroule en France au XVIIe siècle, à l'époque des mousquetaires français.
* Roxanne : Situé dans les temps modernes, avec un décor et des personnages contemporains.
Personnages :
* Cyrano de Bergerac : Cyrano est poète, épéiste et soldat. C'est un personnage complexe, connu pour son esprit, son courage et son humour autodérision. Il est également profondément amoureux de Roxane, mais pense que son gros nez le rend peu attrayant.
* Roxanne : Dans la pièce, Roxane est une femme belle et intelligente, profondément amoureuse de la poésie de Cyrano. Elle ignore les véritables sentiments de Cyrano pour elle et croit qu'elle est amoureuse de Christian, qui utilise les paroles de Cyrano pour la courtiser.
* Roxanne : Dans le film, Roxanne est une scientifique attirée par l'intelligence. Elle ignore complètement la véritable identité de Cyrano et croit être amoureuse du beau pompier C.D. Balles.
Tracé :
* Cyrano de Bergerac : La pièce se concentre sur l'amour altruiste de Cyrano pour Roxane, sa rivalité avec le beau Christian et sa disparition tragique ultime. L'intrigue tourne autour de Cyrano qui écrit des lettres d'amour que Christian doit remettre à Roxane, tout en désirant secrètement elle-même.
* Roxanne : Le film adopte une approche plus comique, en se concentrant sur les plaisanteries pleines d'esprit de Cyrano et les situations humoristiques qui découlent de ses tentatives pour gagner le cœur de Roxane. Le film présente également des éléments modernes, tels que la technologie et les médias sociaux.
Ton :
* Cyrano de Bergerac : La pièce est une tragédie romantique avec des éléments de comédie et de drame.
* Roxanne : Le film est une comédie romantique au ton léger et humoristique.
Thèmes :
* Cyrano de Bergerac : Les thèmes de l'amour, du sacrifice de soi, de la beauté et du pouvoir des mots sont explorés.
* Roxanne : Les thèmes de l'acceptation de soi, de la beauté intérieure et de l'importance de l'intelligence sont soulignés.
Global :
Alors que Cyrano de Bergerac et Roxanne partagent le principe de base d'un homme au gros nez qui aime une femme, le film adopte une approche plus moderne et comique de l'histoire, tandis que la pièce conserve son aspect de tragédie romantique classique. Le film présente également ses propres personnages et rebondissements, ce qui en fait une réimagination fraîche et agréable de l’histoire originale.