Structure du tracé :
- Le poème de Brooke suit une structure narrative linéaire plus simple, tandis que la pièce de Shakespeare a une intrigue plus complexe avec des intrigues secondaires et des éléments dramatiques supplémentaires.
Développement du personnage :
- Dans le poème de Brooke, les personnages de Roméo et Juliette sont moins développés que dans la pièce de Shakespeare. Shakespeare fournit des informations plus approfondies sur leurs pensées, leurs émotions et leurs motivations.
Langue et style :
- Brooke utilise un style de poésie plus narratif avec des distiques rimés, tandis que Shakespeare emploie une gamme diversifiée de formes poétiques, notamment des sonnets, des soliloques et des dialogues, pour créer un texte plus riche et plus nuancé.
Violence et gore :
- Le poème de Brooke comprend des descriptions plus graphiques de la violence et du sang, comme le récit détaillé du combat entre Roméo et Paris. La pièce de Shakespeare atténue quelque peu la violence et se concentre davantage sur l'impact émotionnel.
Fin tragique :
- Les deux œuvres se terminent par une tragédie, mais la pièce de Shakespeare met plus fortement l'accent sur le rôle du destin et les conséquences des actions impulsives que le poème de Brooke.
Commentaire social :
- La pièce de Shakespeare met davantage l'accent sur le commentaire social, abordant les thèmes des querelles familiales, des normes sociétales et de l'impact de l'amour sur les individus et la société.
Influence et héritage :
- "Roméo et Juliette" de Shakespeare est devenue l'une des œuvres littéraires les plus renommées et emblématiques au monde, tandis que le poème d'Arthur Brooke est principalement connu comme l'une des premières sources de la pièce de Shakespeare.
Il est important de noter que même si Shakespeare a beaucoup emprunté au poème de Brooke, il a transformé et élargi l'histoire en un chef-d'œuvre théâtral qui a résisté à l'épreuve du temps et continue d'être célébré pour son exploration profonde de l'amour, du destin et de la condition humaine.