- "Tous les enfants essayaient de me devancer dans la file... comme des fourmis ou quelque chose comme ça."
- "Ses mains étaient toutes rouges et gonflées, comme des gants de boxe."
- "... il se sentait un peu sensible au niveau des oreilles, comme un éléphant, ou quelque chose comme ça."
- "On aurait dit que quelqu'un avait tiré avec une arme à feu."
Métaphore :
- "J'avais un peu envie de danser"
- "Allie chantait toujours... Il avait une voix d'ange."
- "Quand elle est sortie, elle avait l'air si belle; comme un million de dollars, elle l'était vraiment."
- "Je ne peux pas expliquer ce que je veux dire. Et en plus, ce n'est pas important. Je veux juste dire que tu es la seule chose qui me gêne."
Personnification :
- "Le soleil brillait dessus [l'herbe] et tout."
- "Ils ont fait du bruit en passant devant ma fenêtre en allant prendre le petit-déjeuner. Ils n'arrêtaient pas de parler, de rire et de s'amuser."
- "Je me suis assis... et j'ai allumé une autre cigarette. Puis je suis resté assis là et je me suis senti plutôt à l'aise. Je ne sais pas pourquoi. La seule chose qui m'a dérangé, c'est que j'avais oublié de mettre le rouge et casquette bleue sur ma casquette de chasse.
- "La neige dans le lagon de Central Park était bleue au clair de lune."
Symbolisme :
- The Catcher in the Rye :Le désir de Holden de protéger les enfants des dures réalités du monde des adultes.
- Les canards dans le lagon de Central Park :Holden aspire à une époque plus simple.
- Le bonnet de chasse rouge :le lien de Holden avec son enfance.