Le sous-titrage survient à la suite d'un signal caché dans le signal vidéo qui ne peut être révélé sans décodeur . Une fois décodé le sous-titrage est dévoilé et peut être vu sur l'écran de télévision . Ces signaux sont dissimulés à l'intérieur de la ligne 21 de ce qu'on appelle l'intervalle de suppression verticale . À l'origine, il était nécessaire d' acheter un décodeur spécial pour profiter de sous-titrage.
Origine
L'origine du sous-titrage remonte au début des années 1970 . En 1970, le National Bureau of Standards a contracté avec l' American Broadcasting Company ( ABC ) de participer à une expérience d'envoyer des informations de temps précise, via des signaux de radiodiffusion . L' expérience a échoué , mais la recommandation d'ABC que la même technologie pourrait être utilisée pour envoyer le sous-titrage a changé pour toujours le monde pour des millions de personnes déficientes auditives .
Manifestations
plusieurs démonstrations de la technologie de sous-titrage ont eu lieu avant que le processus avançait vers la réalité . La première manifestation a eu lieu en 1971 avant la première Conférence nationale sur la télévision pour les malentendants . Une deuxième manifestation a eu lieu un an plus tard au seul collège du pays pour les sourds, Gallaudet University . L' émission de télévision qui a été sous-titré lors de la manifestation Gallaudent était Mod Squad .
Financement du gouvernement
Le succès des manifestations a donné lieu à l'Association nationale des radiodiffuseurs en convenant que le sous-titrage était possible , mais insistent sur le fait que plus de développements seraient nécessaires. Le gouvernement fédéral est intervenu à la plaque et a accepté de financer le développement . Le Bureau de l'éducation pour les personnes handicapées du ministère de la santé, l'éducation et le bien-être contracté ingénieurs travaillant pour le Public Broadcasting System (PBS ) pour travailler la conception du système de sous-titrage .
Sous-titrage
Pendant le processus de mise au point du système de prestation de sous-titrage , quelques programmes ont été diffusés avec sous-titrage ouvert , ou des légendes qui sont apparus dans le cadre de la transmission . En 1971 , le programme PBS de Julia Child Le chef français dans l'histoire comme le premier programme américain de fournir des sous-titres . PBS a également diffusé une répétition de la Nouvelles ABC qui a été diffusé plus tôt, mais cette fois avec des légendes ouvertes , ce qui en fait la toute première émission quotidienne de nouvelles accessible aux personnes sourdes .
Ligne 21
en 1976, la Federal Communications Commission ( FCC ) a officiellement mis de côté la ligne 21 de l'intervalle de suppression verticale pour la transmission des sous-titres. Les ingénieurs de PBS également mis au point le matériel nécessaire aux programmes de sous-titrage , les codent pour transmissino , puis les décoder à la maison .
Premiere
transmission de sous-titrage a débuté officiellement en États-Unis le 16 Mars , 1980 Parmi la programmation qui a été diffusé ce jour-là ont été diffusés avec des sous-titres étaient la duchesse de Duke Street sur Masterpiece Theater , le film de travail ABC dimanche soir 10 de Navarone , et Il était une diffusion de classe dans le cadre de la le monde merveilleux de Disney .