L'un des passages les plus célèbres de Shakespeare, prononcé par le mélancolique Jacques dans Comme il vous plaira (Acte 2, Scène 7) :
Tout le monde est un théâtre,
Et tous les hommes et femmes ne sont que comédiens.
Ils ont leurs sorties et leurs entrées,
Et un homme en son temps joue bien des rôles,
Ses actes étant sept âges.D'abord, le nourrisson,
Vagissant et vomissant dans les bras de sa nourrice.Puis l'écolier geignant, avec sa sacoche
Et son visage matinal luisant, rampant comme escargot
Réticent vers l'école.Et puis l'amoureux,
Soupirant comme fournaise, avec une ballade dolente
Faite au sourcil de sa maîtresse.Puis le soldat,
Plein d'étranges serments et barbu comme le pard,
Jaloux en honneur, sudden et prompt en querelle,
Cherchant la réputation bulle
Même dans la gueule du canon.Et puis le juge,
En beau ventre rond garni de bon chapon,
Yeux sévères et barbe de coupe formelle,
Plein de sages sentences et d'instances modernes ;
Et ainsi il joue son rôle.Le sixième âge bascule
En pantaloon maigre et chaussé de pantoufles,
Avec lunettes sur nez et bourse au côté,
Ses chausses de jeunesse, bien gardées, trop larges
Pour son jarret rétréci ; et sa grande voix d'homme,
Se tournant à nouveau vers l'aigu enfantin, pipe
Et siffle dans son son.Dernière scène de toutes,
Qui finit cette étrange histoire événementielle,
Est seconde enfance et pur oubli,
Sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien.
L'expression « réputation bulle » (bubble reputation) renvoie à la nature fugace, fragile de la gloire que poursuit le soldat — vide comme bulle savon, pourtant poursuivie même dans la mort.