Aucune figure de la Grèce antique n'a formulé « Tout le monde est un théâtre ». La réplique provient de William Shakespeare dans Comme il Vous Plaira (Acte II, Scène VII), prononcée par le mélancolique Jacques :
« Tout le monde est un théâtre, / Et tous les hommes et femmes ne sont que des acteurs ; / Ils ont leurs sorties et leurs entrées, / Et un seul homme, en son temps, joue plusieurs rôles. »
C'est une analogie de la Renaissance, non un proverbe grec classique.