Modification du texte de combat dans les ROMs Pokémon : outils et flux de travail
Outils requis
- Éditeur de ROM – Advance Map (cartes + texte), Universal Pokémon Editor (UPE) ou NintenTools.
- Éditeur hexadécimal – HxD (Windows) ou Hex Fiend (macOS) pour l'édition brute d'octets.
- Fichier de table (.tbl) – Fait correspondre l'encodage personnalisé du jeu (généralement Shift-JIS modifié) à du texte lisible.
Flux de travail typique
- Sauvegardez votre ROM
.gba/.nds propre.
- Ouvrez la ROM dans l'éditeur → localisez la section Texte/Script (souvent étiquetée "Battle Text", "Move Names", "Item Descriptions").
- Recherchez la chaîne cible (ex. "ADVERSAIRE a utilisé CHARGE !").
- Éditez sur place (l'éditeur gère le ré-encodage) ou notez l'offset → éditez les octets dans l'éditeur hexadécimal avec le mapping .tbl.
- Sauvegardez → testez dans l'émulateur (mgba, DeSmuME, etc.).
Conseils critiques
- Préservez la longueur de chaîne ou mettez à jour les tables de pointeurs ; sinon le texte déborde sur l'entrée suivante.
- Utilisez correctement les commandes de texte dynamique (nom du joueur, nom de la cible, chiffres de dégâts) – consultez la documentation de script du jeu.
- Les jeux japonais utilisent le Shift-JIS ; les localisations anglaises utilisent souvent un encodage 1-octet personnalisé.
Commencez par un simple changement de nom d'attaque avant d'aborder les scripts de combat complets.