Voici quelques exemples :
* "Saut" - Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose de grand ou d'impressionnant. La pêche géante est souvent décrite comme « en train de se vautrer ».
* "Rire" - Ce mot signifie rire ou rire d'une manière profonde et grondant. Il est souvent utilisé pour décrire le son émis par la pêche géante.
* "Splendifère" - Ce mot signifie magnifique ou splendide et est souvent utilisé pour décrire les différentes parties de la pêche.
* "Ahurissant" - Ce mot signifie être surpris ou émerveillé. Les enfants de l'histoire se retrouvent souvent « époustouflés » par la taille et les merveilles de la pêche.
* "Bally" - Ce mot est un terme d'argot britannique utilisé pour souligner un mot. Dahl l'utilise souvent comme intensificateur comme « Bally Well » ou « Bally Good ».
* "Flibbertigibbet" - C'est un mot démodé désignant une personne volatile ou frivole. Dahl l'utilise pour décrire Mme Ladybug, qui est tout un personnage !
Bien que certains de ces mots puissent être difficiles pour les jeunes lecteurs, le style d'écriture plein d'esprit et engageant de Dahl rend l'histoire agréable pour tous les âges.
Il convient également de noter que le livre regorge de mots et d'expressions inventés et amusants, qui ajoutent à son charme et à son humour. Par exemple, les enfants appellent souvent la pêche géante leur « fruit bien-aimé » ou leur « joyeux récipient ». Ces mots ludiques contribuent au ton unique et mémorable du livre.