* "Deux ménages, tous deux pareils en dignité,
Dans la belle Vérone, où nous installons notre scène,
De l'ancienne rancune à la nouvelle mutinerie,
Où le sang civil rend les mains civiles impures.
De là les reins fatals de ces deux ennemis
Deux amants maudits se suicident;
Dont les malheurs et les piteux renversements
Fais en sorte qu'avec leur mort, ils enterrent les conflits entre leurs parents. »
* "Mais comme deux mers avec rive et rivage debout
Combattez l'épave du monde avec la volonté opposée du monde
Où des inondations violentes mais arrivent avec moins de rugissement
Ils ont noyé leur propre colère avec la rage et l'habileté de Neptune.
J'ai tellement aimé les deux autorités avec une puissance égale
Et ont ramené en eux les forces qu'ils avaient abandonnées. »
* "Puis vengeance privée de la querelle de leurs pères,
Quand ce foutu Tybalt, le cousin de Roméo, fut tué
La froide raison précipitait sa fumée de sang,
Et l'âme de Tybalt a fait une chère expiation
Pour l'exil de Roméo."
Métaphores
* "Mais douce, quelle lumière à travers cette fenêtre se brise ?
C'est l'est et Juliette est le soleil.
* "Quand il l'a vue, il a immédiatement demandé
Quelle colombe des neiges s'envolait pour chercher son nid de reproduction;
Et à travers ses yeux le tendre cœur blessé
J'ai eu l'impression du vol de sa beauté,"