- En 2021, Simon Armitage, biographe de Ted Hughes, a publié une nouvelle adaptation shakespearienne contemporaine de Macbeth avec Hogarth Shakespeare pour les étudiants et les acteurs qui préserve les vers de Shakespeare.
- No Fear Shakespeare propose également une traduction côte à côte.