* « Compa » :Il s'agit d'un terme familier utilisé pour désigner un ami proche ou une connaissance. Il est similaire au mot anglais « buddy » ou « pal ».
* « Manito » :Il s'agit d'un autre terme informel utilisé pour désigner un ami proche ou un parent. Il est similaire au mot anglais « frère » ou « bro ».
* « Cuate » :il s'agit d'un terme régional utilisé au Mexique et en Amérique centrale pour désigner un ami proche ou un collègue. Il est similaire au mot anglais « amigo » ou « compadre ».
* « Compañero » :Il s'agit d'un terme formel utilisé pour désigner un collègue ou un camarade. Il est similaire au mot anglais « compagnon » ou « camarade ».
Il est important de noter que la traduction appropriée du mot « homie » en espagnol dépendra du contexte spécifique dans lequel il est utilisé.