C'est une menace utilisé par les citoyens du Capitole, en particulier le président Snow, pour intimider les habitants de Panem.
Voici ce que cela signifie :
* "Rue" fait référence à la jeune fille qui est un hommage du District 11, un district agricole connu pour sa pauvreté.
* "Le jour" fait référence au jour du soulèvement contre le Capitole.
* "Rue du jour" signifie "regretter la journée" ou "maudis le jour."
Essentiellement, cette expression constitue une menace pour les districts , disant qu'ils vont regretter toujours en rébellion contre le Capitole. C'est une façon de leur rappeler le pouvoir que détient le Capitole et les conséquences de sa défiance.
L'expression est significative car elle souligne la dynamique du pouvoir entre le Capitole et les districts, et comment le Capitole utilise la peur et l'intimidation pour contrôler la population.