* Les personnages ne correspondent pas à la pièce originale. Roméo et Juliette de Luhrmann sont plus modernes et réalistes que les personnages de Shakespeare. Par exemple, le Roméo de Luhrmann est un adolescent rebelle, tandis que le Roméo de Shakespeare est une figure plus romantique.
* L'intrigue n'est pas fidèle à la pièce originale. Le film de Luhrmann apporte plusieurs changements à l'intrigue de la pièce de Shakespeare. Par exemple, dans le film, Roméo et Juliette se rencontrent lors d'une fête plutôt que lors d'un bal.
* Les thèmes ne correspondent pas à la pièce originale. Le film de Luhrmann met l'accent sur des thèmes tels que la violence, la sexualité et la consommation de drogues. Ces thèmes ne sont pas aussi importants dans la pièce de Shakespeare.
Dans l’ensemble, Roméo et Juliette de Baz Luhrmann est une adaptation très libre de la pièce originale de Shakespeare. Le film apporte de nombreux changements au décor, aux personnages, à l'intrigue et aux thèmes de la pièce. En conséquence, il ne s’agit pas d’une représentation fidèle de l’œuvre originale.