Différences de caractère :
* Willy Wonka : Dans le livre, Wonka est excentrique mais finalement gentille, avec un passé mystérieux. Wonka de Burton est plus maniaque et théâtral, avec une enfance traumatisante évoquée.
* Les enfants : Les enfants du livre sont généralement moins extrêmes que leurs homologues du cinéma. Augustus Gloop est beaucoup plus glouton et gourmand dans le film, tandis que l'obsession de Violet Beauregarde pour le chewing-gum est décrite de manière plus dramatique.
* Grand-père Joe : Dans le livre, grand-père Joe est physiquement fort et aide Charlie à traverser l'usine. Dans le film, il est alité et plus passif, dépendant du soutien de Charlie.
Différences de tracé :
* Le passé de Wonka : Le livre ne fait que faire allusion au passé de Wonka, tandis que le film développe son enfance traumatisante et ses motivations pour créer la chocolaterie.
* Les Oompa Loompas : Le film dépeint les Oompa Loompas comme plus exagérés et comiques, en mettant davantage l'accent sur leur apparence physique et leurs talents musicaux.
* La fin : Le livre a une fin plus ambiguë, laissant le lecteur spéculer sur l'avenir de Wonka. Le film offre une fin plus définitive, Wonka choisissant finalement de laisser l'usine entre les mains de Charlie.
Thèmes :
* L'importance de la famille : Le livre se concentre davantage sur le lien étroit entre Charlie et sa famille. Le film explore les thèmes de la solitude et de l'isolement, notamment en relation avec Wonka.
* Le pouvoir de l'imagination : Les deux versions explorent le pouvoir de l'imagination, mais le livre met l'accent sur la joie et l'émerveillement de la chocolaterie, tandis que le film incorpore des éléments plus sombres et surréalistes.
Ton général :
* Livre : Le livre a un ton plus fantaisiste et léger.
* Cinéma : Le film est plus sombre, plus saisissant visuellement et plus ouvertement comique.
En fin de compte, l'adaptation cinématographique de "Charlie et la Chocolaterie" prend des libertés avec le matériel source pour créer un film unique et visuellement époustouflant. Bien qu'il conserve certains des éléments centraux du livre, il introduit également de nouveaux thèmes, personnages et points d'intrigue, ce qui en fait une entité distincte avec sa propre identité.