> "Vous êtes poissonnier."
> "Pas moi, mon seigneur."
> "Alors je voudrais que tu sois un homme si honnête."
> "Honnête, mon seigneur ?"
> "Oui, monsieur. Pour être honnête, dans l'état actuel du monde, c'est être un homme choisi parmi dix mille. Si je n'avais pas de mauvais rêves, en plus, je pourrais me contenter de mourir. Vous êtes une éponge, mon seigneur, qui absorbe le visage du roi, ses récompenses, ses autorités. Mais de tels officiers rendent finalement le meilleur service au roi. Il les garde, comme un singe, dans le coin de sa mâchoire; le premier à parler, pour être le dernier avalé ".
L’utilisation par Hamlet du mot « éponge » est une métaphore chargée de sens. Voici pourquoi :
* Absorption : Les éponges sont connues pour leur capacité à absorber les liquides. Hamlet suggère que Rosencrantz, telle une éponge, absorbe le « visage » du roi, ses récompenses et son autorité. En d’autres termes, c’est un courtisans qui s’en prend au roi pour son gain personnel.
* Faveur du roi : L'expression « absorbe le visage du roi » implique que Rosencrantz gagne la faveur du roi, probablement par la flatterie et l'obéissance. Il n’agit pas par loyauté ou par principe, mais plutôt par intérêt personnel.
* Tromperie : La comparaison avec un singe tenu « au coin de la mâchoire du roi » renforce l'idée de tromperie. Le roi utilise Rosencrantz (et Guildenstern) à ses propres fins, tout comme on pourrait utiliser un outil. Il finira par les jeter lorsqu’ils ne seront plus utiles.
* Malhonnêteté : Hamlet oppose le manque d'honnêteté de Rosencrantz au véritable sens d'être honnête. Il dit qu'il est rare de trouver une personne vraiment honnête dans le monde.
En bref, la comparaison de Rosencrantz à une éponge par Hamlet est une critique cinglante de son personnage. Cela suggère que Rosencrantz est un individu trompeur et égoïste qui ne souhaite que faire avancer sa propre position, même aux dépens des autres.