Tout loup de mer qui se respecte maîtrise l'argot pirate. Celui qui ne sait pas l'employer n'est qu'un terrien. Internet regorge de sources pour s'y mettre. Perfectionner l'accent pirate rendra votre argot d'autant plus crédible. Si on se moque encore de vous, faites-leur marcher la planche.
Les insultes sont centrales dans l'argot pirate car les pirates ne sont pas tendres. Insultes : terrien, morveux, rat de cale, mangeur de fond, poisson-globe, porc. Préfixez-les d'adjectifs vilains : salé, infesté de peste, mutin, face de cochon, rance.
Peut-être plus importants que les insultes : les mots pour s'orienter sur le navire. La plupart sont des termes nautiques courants : brig pour la prison, dunette pour le poste de commandement principal.
Mots généraux : "avast" = arrête, "aye" = oui, "gangway" = écartez-vous, "belay" = stop, "bail" = partez. "Hearties" ou "me hearties" = camarades d'équipage, "swab" = passer la serpillière, "ahoy" ou "ahoy there" = salut pirate (comme "aloha", signifie bonjour ou au revoir).
"Le Cap'n" = le chef. "Scalawag" = fauteur de troubles, "wench" = insulte pour une femme. Si un pirate parle de votre "dungbie", il insulte votre arrière-train. Vous ne voulez pas "danser la gigue de chanvre" ni passer du temps dans le "chanvre halter" : la première phrase décrit une pendaison, la seconde le nœud coulant.
Deux termes ont un sens supplémentaire. "Shiver me timbers" exprime le choc, mais viendrait peut-être du bruit des membrures frappées par un boulet de canon. "Jolly Ranger" (Jolly Roger) désigne le drapeau pirate, mais signifie en fait "joli rouge" en français.