Cela se produit lors d'une embuscade Comanche tandis qu'Auguste et Gus essaient de se diriger vers la sécurité du ranch Dove Lonesome. Auguste est gravement blessé et son bras est finalement amputé.
Le film, bien que vaguement basé sur le livre, prend les libertés avec certains aspects de l'histoire. Dans le livre, Augustus perd son bras après être tombé d'un cheval, pas pendant une embuscade.