Comment dit-on jouer en japonais ?

Le mot « jouer » a plusieurs traductions japonaises, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici quelques exemples :

- Jouer en faisant référence à un jeu :

* Jouer (asobu) – Manière générale de dire « jouer ».

* Jouer à un jeu (geemu o suru) - Jouer spécifiquement à un jeu.

* Jouer (yuugi o suru) – Semblable à « asobu », mais en mettant l'accent sur les activités amusantes.

- Jouez en relation avec la musique :

* Jouer (enso suru) - Jouer d'un instrument de musique.

* Chanter (utau) - Chanter.

- Jouer quand on veut dire "faire semblant" :

* Faire semblant ou jouer un rôle (gokko asobi o suru) - Faire semblant ou jouer un rôle.

* imiter (mane o suru) - Imiter ou copier quelqu'un.