Première strophe :
- La phrase d'ouverture, "Jana Gana Mana-adhinayaka, jaya he", se traduit par "Victorieux envers le dirigeant de l'esprit des gens". Il évoque l’idée d’une nation où des personnes d’origines diverses se réunissent dans l’harmonie et le respect.
- "Bharata-bhagya-vidhata" fait référence à l'Inde comme dispensatrice du destin de ses citoyens, mettant l'accent sur l'autonomie et l'autodétermination de la nation.
Deuxième strophe :
- Cette strophe dépeint la splendeur géographique de l'Inde, s'étendant des sommets enneigés du nord (Punjab, Sind, Gujarat et Maratha) jusqu'à la région côtière de l'est et du sud (Dravida, Utkala et Banga).
- Il fait l'éloge de la beauté et de la diversité naturelles du pays, symbolisant l'unité au milieu des variations régionales.
Troisième strophe :
- La troisième strophe rend hommage aux guerriers et combattants de la liberté qui ont consenti des sacrifices pour protéger la liberté et l'indépendance de l'Inde.
- "Vidhayak" implique les législateurs qui ont façonné la constitution et les idéaux démocratiques de l'Inde.
Quatrième strophe :
- Cette strophe transmet une prière au divin pour le bien-être et la prospérité de l'Inde.
- Il recherche des bénédictions pour la croissance physique et spirituelle de la nation, en invoquant un sentiment de protection divine.
Cinquième strophe :
- La strophe finale renforce l'unité et le but commun de tous les Indiens.
- Il considère l'Inde comme une nation où les différences sont célébrées, où les esprits sont libres et où la connaissance et l'action mènent à l'épanouissement et au progrès.
Essentiellement, l’hymne national indien est une invocation poétique de l’histoire, du patrimoine, de la diversité et des aspirations de l’Inde vers une nation unie, prospère et harmonieuse. Il encourage les Indiens à dépasser les différences individuelles et régionales et à se rassembler en une seule nation animée par un sentiment partagé de fierté et de patriotisme.