1. Pour donner un titre ou un surnom: C'est l'usage le plus courant. Vous pourriez dub quelqu'un "le roi de la jungle" s'il excelle dans une compétence ou une activité particulière.
2. Pour remplacer le dialogue original par une autre langue: Ceci est courant dans l'industrie cinématographique où les films en langue étrangère font remplacer leur audio par une langue différente pour le public international.
3. Pour chevalier quelqu'un: Il s'agit d'un terme historique, où un souverain toucherait quelqu'un avec une épée, lui accordant officiellement la chevalerie.
4. Pour enregistrer le son sur une piste: Il s'agit d'une signification plus technique liée à l'enregistrement sonore et à l'édition.
Voici quelques exemples:
* "Nous l'avons surnommé le" King of the Gridiron "pour ses incroyables compétences de football."
* "Le film a été surnommé en espagnol pour sa sortie en Amérique latine."
* "Le roi a surnommé le brave chevalier Sir William."
* "L'ingénieur du son a surnommé la musique sur la piste du film."
Pour éviter la confusion, il est préférable de prêter attention au contexte dans lequel le mot «dub» est utilisé.