La chanson est un duo romantique entre les deux personnages principaux du film, Rahul et Sanjana, alors qu'ils éprouvent les sentiments du premier amour et du fait de tomber amoureux. Voici une explication détaillée de la signification de la chanson :
- Titre :"Pehla Nasha" se traduit par "First Intoxication" en anglais, définissant le thème de la chanson sur les sentiments bouleversants lors des premières étapes de l'amour.
- Lignes d'ouverture :
"Hum hai est mon pote yahan, jivan ke mele mein
Ouais rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan"
(Nous sommes ici en ce moment, dans la foire de la vie
C'est le chemin, où se situe cette destination)
Ces lignes établissent l’incertitude et l’excitation ressenties au moment de se lancer dans un nouveau voyage romantique.
- Première strophe :
"Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Première ivresse, première excitation
Ce battement de coeur est nouveau, le coeur est agité)
La chanson met en lumière les sensations palpitantes d’un nouvel amour, où chaque battement de cœur est différent et le cœur est rempli d’agitation.
- Chœur :
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, vous hai pyaar"
(Première ivresse, première excitation
C'est une saison de souvenirs, c'est l'amour)
Le refrain souligne que cette étape de l'amour crée des moments et des souvenirs inoubliables qui viennent définir la relation.
- Deuxième strophe :
"Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko pauvre kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Quand je t'ai rencontré, nos cœurs ont parlé
La vie a pris un parfum, l'amour lui a donné de la couleur
Les aspirations étaient telles, les désirs étaient tels, tu les as comblés
L'ombre de la douleur et du chagrin nous a laissés derrière)
Ce verset décrit comment la présence d’un être cher apporte joie, espoir et épanouissement. Il mentionne comment leur présence change la perspective sur la vie, éliminant toute trace de tristesse ou de négativité.
- Chœur :
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, vous hai pyaar"
(Première ivresse, première excitation
C'est une saison de souvenirs, c'est l'amour)
- Pont:
"Jab tune muscuraate hue, mujhko dekha à ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana"
(Quand tu m'as regardé avec un sourire, j'ai réalisé
Que je t'aime, pour la première fois, j'ai réalisé)
Ce pont transmet le moment de réalisation que l'amour s'est épanoui, où un simple regard ou un simple geste solidifie les sentiments.
- Fin :
"Pehla nasha, pehla khumaar
Ye hai yaadon ka mausam, vous hai pyaar"
(Première ivresse, première excitation
C'est une saison de souvenirs, c'est l'amour)
La chanson se termine sur le même refrain, renforçant le fait que cette phase d'amour crée de précieux souvenirs qui restent intemporels.
Dans l'ensemble, "Pehla Nasha" capture avec éloquence les sentiments enivrants, les émotions intenses et la joie immense qui accompagnent l'expérience de l'amour pour la première fois. C'est une chanson romantique classique qui résonne avec l'expérience universelle de tomber amoureux et l'impact durable que cela a sur les individus.