Est-il grammaticalement incorrect de dire musiques populaires ?

Oui, il est grammaticalement incorrect de dire « musiques populaires ». La forme plurielle correcte de « musique » est « musiques ». Donc, la bonne façon de le dire serait « musique populaire ».