Sanctis solemniis iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis sonent Christi laudes.
Deus qui pour Filium
mundum a morte liberavit,
hunc et cum Filio
le monde n'a pas de principes.
Da Pacem, Domine, in diebus nostris,
quia non est aliud qui pugnet pro nobis,
nisi tu, Deus noster.
Traduction
Que la joie se joigne à ces saintes solennités,
et que la louange du Christ résonne de nos cœurs.
Ô Dieu, toi qui par ton Fils
ont libéré le monde de la mort,
avec ce même Fils,
donne au monde son maître.
Donne la paix, Seigneur, à nos jours,
car il n'y a personne d'autre qui combat pour nous,
à moins que toi, ô notre Dieu.
Commentaire
L'hymne Sanctis solemniis est un hymne chrétien latin traditionnellement chanté pendant la période de Pâques. Le texte de l'hymne est attribué à saint Ambroise, qui fut évêque de Milan au IVe siècle. L'hymne est basé sur le récit biblique de la résurrection de Jésus-Christ et exprime la joie et la louange pour la victoire de Dieu sur la mort.
La première strophe de l'hymne commence par un appel à la joie et à la célébration. Les mots « Sanctis solemniis iuncta sint gaudia » signifient « Que la joie s'associe à ces saintes solennités ». La deuxième strophe continue ensuite en louant le Christ pour sa victoire sur la mort. Les mots « Deus qui per Filium mundum a morte liberavit » signifient « Ô Dieu, toi qui par ton Fils as libéré le monde de la mort ».
La troisième strophe de l'hymne demande la paix de nos jours. Les mots « Da pacem, Domine, in diebus nostris » signifient « Donne la paix, ô Seigneur, à nos jours ». La quatrième et dernière strophe conclut ensuite l'hymne par une profession de foi en la puissance et la protection de Dieu. Les mots « quia non est aliud qui pugnet pro nobis, nisi tu, Deus noster » signifient « car il n'y a personne d'autre qui combat pour nous, à moins que toi, ô notre Dieu ».
Sanctis solemniis est un hymne magnifique et inspirant qui constitue un hommage approprié à la résurrection de Jésus-Christ. L'hymne nous rappelle l'amour de Dieu pour nous et sa victoire sur la mort, et il nous appelle à nous réjouir et à toujours lui faire confiance.