Paroles :
Leron, ruban de leron,
Graines de papaye.
Le buslo de Dala-dala,
Douleur au genou ici !
[Chœur]
Ili-Ili dort,
Je vais dormir.
Ili-Ili dort et vient,
Ili-Ili dort.
Leron, ruban de leron,
Graines de papaye.
Le buslo de Dala-dala,
Douleur au genou ici !
[Chœur]
Ili-Ili dort,
Je vais dormir.
Ili-Ili dort et vient,
Ili-Ili dort.
Remarques :
"Leron, Leron Sinta" est une chanson traditionnelle philippine pour enfants qui s'est transmise de génération en génération. C'est une chanson simple qui raconte l'histoire d'un enfant qu'on met au lit. L'enfant ne veut pas se coucher, mais la mère persiste. La chanson utilise la répétition et la rime pour créer une mélodie ludique et mémorable.
* La chanson est généralement accompagnée de gestes et de mouvements de la main. Par exemple, lorsque l'enfant dit « Leron, leron sinta », il peut faire un mouvement de balancement avec ses mains. Lorsque la mère dit « Sakbat sa tuhod mo », elle peut donner à l'enfant une légère tape sur le genou.
* La chanson est souvent utilisée pour enseigner aux enfants la culture et les traditions philippines. Il peut également être utilisé pour enseigner aux enfants l’importance d’écouter leurs parents et de se coucher à l’heure.
* "Leron, Leron Sinta" est une chanson populaire pour enfants aux Philippines.