1. Allusions bibliques :
- "Daniel vient au jugement" :La référence de Shylock au prophète biblique Daniel fait allusion à son rôle dans l'interprétation des rêves et le jugement. Cela suggère l'aspiration de Shylock à un verdict juste et reflète la dimension morale de la pièce.
- "Jésus!" :L'exclamation d'Antonio, "Jesu!" lorsqu'il est surpris, invoque le nom de Jésus, soulignant l'exploration de la pièce sur les thèmes religieux et les conflits moraux.
2. Mythologie classique :
- Jason et la toison d'or :La quête de Bassanio pour choisir le bon cercueil fait référence au mythe grec de la quête de Jason pour la Toison d'Or. Cette allusion ajoute un élément aventureux à la scène du cercueil et symbolise la poursuite de la richesse et de la fortune.
3. Philosophie grecque :
- "La qualité de la miséricorde n'est pas tendue" :Le célèbre discours de Portia sur la miséricorde fait allusion au concept stoïcien de « clémentia » ou miséricorde. Cette idée résonne avec l'exploration de la pièce sur l'équilibre entre justice et miséricorde.
4. Histoire romaine :
- "La livre de chair" :Le conflit central tourne autour de la demande de Shylock pour « une livre de chair ». Ce concept dérive de la « lex talionis » ou loi des représailles dans le droit romain antique, ajoutant un sentiment d'authenticité historique aux dilemmes juridiques de la pièce.
5. Culture populaire élisabéthaine :
- "Tout ce qui brille n'est pas de l'or" :Ce dicton, souvent attribué à Shakespeare lui-même, met en garde contre les jugements superficiels. Cela trouve sa pertinence dans l'exploration de la pièce entre les apparences et la réalité, en particulier dans les pratiques de prêt d'argent de Shylock et les choix de cercueils.
6. Œuvres littéraires :
- "Le Prince du Maroc" :La référence au prince du Maroc fait allusion à la pièce de Christopher Marlowe "Le Juif de Malte", qui mettait en vedette un prêteur juif nommé Barabas. Cette connexion intertextuelle enrichit le portrait de Shylock et ajoute de la profondeur à l'exploration des stéréotypes juifs.
En incorporant ces allusions, Shakespeare enrichit Le Marchand de Venise de couches littéraires, culturelles et historiques. Ces références élargissent la portée thématique de la pièce, offrent un aperçu des motivations et des conflits des personnages et invitent le public à s'engager dans des discussions morales et philosophiques plus larges au-delà du contexte immédiat de l'histoire.