1. Costumes d'Arlequin : C'est la signification la plus courante. Les « filles arlequines » font référence aux femmes portant le costume traditionnel d'Arlequin, personnage de la Commedia dell'arte. Ce costume comprend généralement :
* Un costume à motif losange : Le motif, connu sous le nom de « arlequin » ou « motif en diamant », est généralement de couleurs vives et contrastées.
* Un masque : Le masque est souvent noir et peut présenter des traits exagérés.
* Un chapeau : Le chapeau peut être une casquette pointue ou un chapeau à larges bords.
2. Artistes de scène : Les « filles arlequines » peuvent également désigner des interprètes féminines dans des spectacles de variétés, du vaudeville ou des cirques. Ces artistes peuvent porter des costumes d'Arlequin ou des tenues inspirées du personnage. Ils exécutaient souvent des numéros comiques ou acrobatiques.
3. Utilisation moderne : « Fille Arlequin » est parfois utilisée dans un sens plus général pour décrire les femmes qui s'habillent de manière colorée et flamboyante.
Il est important de noter que « fille arlequin » peut être un terme potentiellement dépassé, voire offensant, en particulier lorsqu'il est utilisé pour décrire les femmes de manière humiliante ou objectivante.
Au lieu d'utiliser « fille arlequin », il est plus approprié d'être précis sur ce à quoi vous faites référence. Par exemple, vous pourriez dire :
* "Une femme en costume d'arlequin"
* "Une interprète féminine dans une émission de variétés"
* "Une femme qui aime s'habiller avec des couleurs et des motifs vibrants"
Cela aidera à éviter toute connotation involontaire et à garantir que votre langage est respectueux et précis.