1. Pas ou rythme. Par exemple : « Dio un paso adelante y se detuvo ». (Il fit un pas en avant et s'arrêta.)
2. Passage ou chemin. Par exemple : « El paso por la montaña estaba bloqueado ». (Le col était bloqué.)
3. Détroit ou canal. Par exemple :« L'Estrecho de Magallanes est un paso marítimo entre l'Océan Atlantique et l'Océan Pacifique ». (Le détroit de Magellan est un passage maritime entre l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.)
4. Pas ou mouvement de danse. Par exemple : « El flamenco est un baile español qui inclut beaucoup de pasos différents. » (Le flamenco est une danse espagnole qui comprend de nombreux pas de danse différents.)
5. En corrida, passe ou mouvement effectué par le torero pour éviter la charge du taureau. Par exemple :« El torero hizo un pase muy arriesgado ». (Le torero a fait une passe très risquée.)
6. Dans certains pays, un poste frontière ou un point de contrôle. Par exemple : « El paso fronterizo entre México y Estados Unidos está muy vigilado ». (Le poste frontière entre le Mexique et les États-Unis est fortement gardé.)
7. En musique, un style ou un rythme musical. Par exemple : « El paso doble es un ritmo musical español que se baila en parejas ». (Le Paso doble est un rythme musical espagnol qui se danse par paires.)
8. Dans le sport, un mouvement ou un jeu. Par exemple :« El jugador de fútbol hizo un pase perfecto a su compañero. » (Le footballeur a fait une passe parfaite à son coéquipier.)